Английский

Проза и поэзия. Авторы, которых мы читаем.
Сплю

Английский

Сообщение Сплю » 29 авг 2012, 04:31

Не нашел, куда про это написать.
Посоветуйте художественные тексты - сказки, рассказы, стишки - для освоения английского языка. Что, например, в начальной школе учат американские дети? Ведь не Джеймса Джойса же. Что-то простое.

Мне посоветовали новости CNN читать, но они, во-первых, скучные, а во-вторых, приходится часто заглядывать в словарь.

Еще Longman Photo Dictionary of America мне понравился. Есть что-то еще подобное?

Wouldn't You help me, please? If I couldn't improve my English I would leave my job because of it!

Аватара пользователя
Al
Сообщения: 689
Зарегистрирован: 02 янв 2011, 17:49
Откуда: Home, sweet home
Контактная информация:

Re: Английский

Сообщение Al » 29 авг 2012, 05:40

i'll try to look for it
Live Free Or Die!

Аватара пользователя
unsofter
Сообщения: 756
Зарегистрирован: 03 янв 2011, 10:28
Контактная информация:

Re: Английский

Сообщение unsofter » 29 авг 2012, 08:51

В магазинах книжных можно найти кучку литературы на английском. Довольно широкий выбор кое-где есть: сказки, художественная литература, ...

Inspiro

Re: Английский

Сообщение Inspiro » 29 авг 2012, 14:59

Аудиокниги можно брать слушать и одновременно глазами по текстовой версии следить чтобы понять, что именно и как было произнесено.

Изображение

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 29 авг 2012, 20:54

Добрый писал(а):Аудиокниги можно брать слушать и одновременно глазами по текстовой версии следить чтобы понять, что именно и как было произнесено.
А мне пока не надо слушать и понимать. Достаточно читать и понимать. Писать тоже пока не надо. Только читать.
Грамматику более-менее знаю, нужно повысить словарный запас. Лексика - обыденная, это значит, выше Бивиса и Батхеда :)

Inspiro

Re: Английский

Сообщение Inspiro » 29 авг 2012, 21:53

Ёлы палы, так проще простого, тогда, находишь сайт, на котором публикуют всякую переводику, то есть зарубежную периодику, переведённую на русский. Там всегда есть ссылки на первоисточник на языке оригинала. Берешь разумеется то, что в оригинале было на английском. Читаешь статью вначале на русском языке, чтобы знать её содержание в целом и ну и вообще. Потом открываешь оригинал и читаешь на английском. Так, смотришь, дойдёшь и до того, что будешь наоборот, публиковать свои переводы зарубежной прессы.
Для примера даю ссылки на подобные сайты, ну и сам поищешь если чё
inosmi.ru
perevodika.ru
mixednews.ru

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 26 мар 2014, 20:02

А еще есть такой "метод Ильи Франка". Это книги, где каждый абзац оригинального английского текста снабжен переводом прямо в тексте. Для начинающих неплохое пособие.

Вот пример - Винни-Пух :)

Alan Milne - Winnie-the-Pooh.doc
(1.38 МБ) 166 скачиваний

Inspiro

Re: Английский

Сообщение Inspiro » 04 июн 2014, 15:37

Сплю писал(а):Мне посоветовали новости CNN читать, но они, во-первых, скучные...
Вот не скучные:
http://worldtruth.tv/putin-planning-to- ... nside-job/

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 04 июн 2014, 19:37

Добрый писал(а):Вот не скучные

Еще хуже - политические :ymsick: :ymsick: :ymsick: :ymsick: :ymsick: :ymsick:

Inspiro

Re: Английский

Сообщение Inspiro » 04 июн 2014, 20:09

Что же тут политического?

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 04 июн 2014, 21:39

Добрый писал(а):Что же тут политического?

Фамилия президента - разве не маркер "тут политика"? :-o А дробь 14/88 9/11?

Inspiro

Re: Английский

Сообщение Inspiro » 04 июн 2014, 23:17

Сплю писал(а):А дробь 14/88 9/11?
Ну надо же! Дроби нужно запретить, и десятичные тоже. А число пи?

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 05 июн 2014, 00:18

Добрый писал(а):Дроби нужно запретить

Некоторые дроби нехороши. Весьма.

Сплю

Re: Английский

Сообщение Сплю » 16 апр 2015, 00:10

Метод Ильи Франка

Ray Bradbury - A Sound of Thunder.pdf
(317.64 КБ) 52 скачивания
Lewis Carroll - Alice’s Adventures in Wonderland.doc
(464 КБ) 66 скачиваний
Washington Irving - Rip Van Winkle.doc
(613.5 КБ) 60 скачиваний


Просто проза на английском и перевод на русский

Philip Dick - Beyond Lies the Wub.txt
(15.43 КБ) 28 скачиваний
Philip Dick - Beyond Lies the Wub - ПЕРЕВОД.txt
(15.65 КБ) 26 скачиваний

Robert Sheckley - Ghost V.txt
(30.51 КБ) 31 скачивание
Robert Sheckley - Ghost V - ПЕРЕВОД.txt
(32.75 КБ) 25 скачиваний

Lewis Carroll - A Photographer's Day Out.txt
(13.25 КБ) 28 скачиваний

John Tolkien - Leaf by Niggle.txt
(40.08 КБ) 26 скачиваний
John Tolkien - Leaf by Niggle - ПЕРЕВОД.txt
(44.17 КБ) 28 скачиваний


Вернуться в «Художественная литература»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость